Només la rectitud pot salvar-me
Del Budisme Mahayana, Santideva
Procedència: Col·laborador/a

La mort no té en compte
que estiguin o no estiguin fetes les tasques,
i ens copeja al mig de la tranquil·litat;
un llamp sobtat, tan incert
pel sa com pel malalt.

He pecat moltes vegades
per les coses estimades i no estimades,
i mai he pensat que havia
de renunciar a tot i partir.
On trobaré un parent o un amic
que em protegeixin quan el missatger
del déu de la mort m'agafi?
Només la rectitud pot salvar-me llavors,
i jo no l'he buscat.

Vinc a refugiar-me en els poderosos senyors del món
(els Tathagatas), els conquistadors,
desitjosos de protegir el món,
que dissipen tot temor.
A la Llei (Dharma) ensenyada per ells
i a la congregació dels fills de la il·luminació
(els Bodhisattvas) acudeixo de cor
a la recerca de refugi.
Que els meus senyors prenguin la meva transgressió com és:
mai més faré aquesta obra impia.